Traduire mes catégories et mes options (suppléments)
Comment traduire mes catégories et mes options en plusieurs langues depuis leur fiche.
Résumé : Traduisez le nom et la description de vos catégories, ainsi que le nom de vos options (les suppléments proposés sur vos produits), directement depuis leur fiche. Même principe que pour un produit : un onglet par langue, un Langage principal obligatoire.
🌍 1. Le même principe que pour un produit
Traduire mes catégories et traduire mes options suit exactement le même fonctionnement que la traduction d'un produit, décrit en détail sur Traduire vos produits en plusieurs langues : un onglet par langue active sur chaque champ concerné, une langue Langage principal obligatoire, les autres facultatives.
Si une langue reste vide sur une catégorie ou une option, c'est automatiquement la version dans le Langage principal qui s'affiche au client, jamais un champ vide. En pratique, traduire mes catégories et mes options revient donc à répéter, fiche par fiche, le même geste que sur un produit.
🗂️ 2. Traduire une catégorie
Qui peut traduire une catégorie ?Traduire une catégorie demande le rôle Admin. Le Director, comme les rôles Manager, Staff et Accountant, n'a aucun accès à l'écran des catégories, ni en lecture ni en écriture.
Les catégories de votre carte (entrées, plats, desserts…) se traduisent depuis leur fiche.
🧃 3. Traduire une option (un supplément)
Qui peut traduire une option ?Traduire une option demande le rôle Admin. Le Director a un accès en lecture à l'écran des options, mais ne peut pas les modifier. Les rôles Manager, Staff et Accountant n'y ont pas accès.
Vos options, souvent appelées suppléments par vos clients (sauces, suppléments fromage, tailles…), se traduisent depuis leur propre fiche.
❓ 4. Questions fréquentes
Dois-je traduire mes suppléments dans toutes les langues activées ?
Non. Seul le Langage principal est obligatoire pour enregistrer une option. Les autres langues sont facultatives. Si un client choisit une langue non traduite, c'est le Langage principal qui s'affiche.
Que voit le client si je n'ai pas traduit le nom d'une catégorie ?
Le nom dans votre Langage principal, jamais un champ vide. La carte reste cohérente et lisible même si toutes les catégories ne sont pas traduites dans toutes les langues.
✅ 5. À retenir
- Traduire mes catégories et traduire une option suit le même principe qu'un produit : un onglet par langue, un Langage principal obligatoire.
- Catégories : Cartes > Catégories. Options (suppléments) : Cartes > Inventaire > Liste des options.
- Une langue non traduite affiche automatiquement le Langage principal, jamais un champ vide.
- Traduire une catégorie ou une option demande le rôle Admin. Sur les catégories, le Director n'a aucun accès. Sur les options, il a un accès en lecture seule.
Updated about 14 hours ago